dnrops
/
cryptpad
mirror of https://github.com/xwiki-labs/cryptpad
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 100.0% (1197 of 1197 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/
This commit is contained in:
Weblate 2020-01-28 16:42:54 +00:00
parent 5ec884ad1c
commit a4f99c3114
1 changed files with 19 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
www/common/translations/messages.fr.json
View File

@ -279,7 +279,7 @@
"profile_description": "Description",
"profile_fieldSaved": "Nouvelle valeur enregistrée : {0}",
"profile_viewMyProfile": "Voir mon profil",
"userlist_addAsFriendTitle": "Envoyer une demande d'ami à « {0} »",
"userlist_addAsFriendTitle": "Envoyer une demande de contact à « {0} »",
"contacts_title": "Contacts",
"contacts_addError": "Erreur lors de l'ajout de ce contact dans votre liste",
"contacts_added": "Invitation de contact acceptée.",
@ -299,7 +299,7 @@
"contacts_confirmRemoveHistory": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'historique de votre chat ? Les messages ne pourront pas être restaurés.",
"contacts_removeHistoryServerError": "Une erreur est survenue lors de la supprimer de l'historique du chat. Veuillez réessayer plus tard.",
"contacts_fetchHistory": "Récupérer l'historique plus ancien",
"contacts_friends": "Amis",
"contacts_friends": "Contacts",
"contacts_rooms": "Salons",
"contacts_leaveRoom": "Quitter ce salon",
"contacts_online": "Un autre utilisateur est en ligne dans ce salon",
@ -671,7 +671,7 @@
"features_f_social": "Applications sociales",
"features_f_social_note": "Créer un profil, utiliser un avatar, chat avec les contacts",
"features_f_file1": "Importer et partager des fichiers",
"features_f_file1_note": "Partager des fichiers avec vos amis ou les intégrer dans vos pads",
"features_f_file1_note": "Partager des fichiers avec vos contacts ou les intégrer dans vos pads",
"features_f_storage1": "Stockage permanent (50Mo)",
"features_f_storage1_note": "Les pads stockés dans votre CryptDrive ne seront jamais supprimés pour cause d'inactivité",
"features_f_register": "S'enregistrer gratuitement",
@ -774,7 +774,7 @@
"a": "Les utilisateurs enregistrés ont accès à un certain nombre de nouvelles fonctionnalités inaccessibles aux utilisateurs non connectés. Un tableau récapitulatif est disponible <a href=\"/features.html\">ici</a>."
},
"share": {
"q": "Comment partager des pads chiffrés avec mes amis ?",
"q": "Comment partager des pads chiffrés avec mes contacts ?",
"a": "CryptPad stocke la clé secrète de chiffrement des pads après le symbole <em>#</em> dans l'URL. Tout ce qui se trouve après ce symbole n'est jamais envoyé au serveur, ainsi nous n'avons pas accès à vos clés de chiffrement. Partager le lien d'un pad revient donc à permettre la lecture ou la modification du contenu."
},
"remove": {
@ -806,7 +806,7 @@
"title": "Autres questions",
"pay": {
"q": "Pourquoi payer alors que toutes les fonctionnalités sont gratuites ?",
"a": "Un compte premium permet d'<b>augmenter la limite de stockage</b> dans le CryptDrive, ainsi que celle de ses amis (<a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#/faq\" target=\"_blank\">en savoir plus</a>).<br>En plus de ces avantages directs, l'abonnement premium permet aussi de <b>financer le développement</b> actif et de manière continue de CryptPad. Cela comprend la correction de bugs, l'ajout de nouvelles fonctionnalités et rendre plus facile l'hébergement de CryptPad par d'autres personnes.<br>Avec un abonnement, vous aidez aussi à prouver aux autres fournisseurs de services que les gens sont prêts à supporter les technologies améliorant le respect de leur vie privée. Nous espérons qu'un jour, les entreprises ayant pour revenu principal la revente de données des utilisateurs soient de l'histoire ancienne.<br>Enfin, nous offrons la plupart des fonctionnalités gratuitement parce que nous croyons que tout le monde mérite le respect de la vie privée. En souscrivant à un compte premium, vous nous aider à maintenir ces fonctionnalités basiques accessibles aux populations défavorisées."
"a": "Un compte premium permet d'<b>augmenter la limite de stockage</b> dans le CryptDrive, ainsi que celle de ses contacts (<a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#/faq\" target=\"_blank\">en savoir plus</a>).<br>En plus de ces avantages directs, l'abonnement premium permet aussi de <b>financer le développement</b> actif et de manière continue de CryptPad. Cela comprend la correction de bugs, l'ajout de nouvelles fonctionnalités et rendre plus facile l'hébergement de CryptPad par d'autres personnes.<br>Avec un abonnement, vous aidez aussi à prouver aux autres fournisseurs de services que les gens sont prêts à supporter les technologies améliorant le respect de leur vie privée. Nous espérons qu'un jour, les entreprises ayant pour revenu principal la revente de données des utilisateurs soient de l'histoire ancienne.<br>Enfin, nous offrons la plupart des fonctionnalités gratuitement parce que nous croyons que tout le monde mérite le respect de la vie privée. En souscrivant à un compte premium, vous nous aider à maintenir ces fonctionnalités basiques accessibles aux populations défavorisées."
},
"goal": {
"q": "Quel est votre objectif ?",
@ -885,7 +885,7 @@
},
"driveReadmeTitle": "Qu'est-ce que CryptPad ?",
"readme_welcome": "Bienvenue dans CryptPad !",
"readme_p1": "Bienvenue dans CryptPad, le lieu où vous pouvez prendre des notes seul ou avec des amis.",
"readme_p1": "Bienvenue dans CryptPad, le lieu où vous pouvez prendre des notes seul ou avec des contacts.",
"readme_p2": "Ce pad va vous donner un aperçu de la manière dont vous pouvez utiliser CryptPad pour prendre des notes, les organiser et travailler en groupe sur celles-ci.",
"readme_cat1": "Découvrez votre CryptDrive",
"readme_cat1_l1": "Créer un pad : Dans votre CryptDrive, cliquez sur {0} puis {1} et vous obtenez un nouveau pad.",
@ -1058,18 +1058,17 @@
"friendRequest_later": "Décider plus tard",
"friendRequest_accept": "Accepter (Entrée)",
"friendRequest_decline": "Décliner",
"friendRequest_declined": "<b>{0}</b> a décliné votre demande d'ami",
"friendRequest_accepted": "<b>{0}</b> a accepté votre demande d'ami",
"friendRequest_received": "<b>{0}</b> souhaite être votre ami",
"friendRequest_notification": "<b>{0}</b> vous a envoyé une demande d'ami",
"friendRequest_declined": "<b>{0}</b> a décliné votre demande de contact",
"friendRequest_accepted": "<b>{0}</b> a accepté votre demande de contact",
"friendRequest_received": "<b>{0}</b> souhaite être votre contact",
"friendRequest_notification": "<b>{0}</b> vous a envoyé une demande de contact",
"notifications_empty": "Pas de nouvelle notification",
"notifications_title": "Vous avez des notifications non lues",
"profile_addDescription": "Ajouter une description",
"profile_editDescription": "Modifier votre description",
"profile_addLink": "Ajouter un lien vers votre site web",
"profile_info": "Les autres utilisateurs peuvent trouver votre profil en cliquant sur votre nom dans la liste d'utilisateurs des documents.",
"profile_friendRequestSent": "Demande d'ami en attente...",
"profile_friend": "{0} est votre ami(e)",
"profile_friendRequestSent": "Demande de contact en attente...",
"notification_padShared": "{0} a partagé un pad avec vous : <b>{1}</b>",
"notification_fileShared": "{0} a partagé un fichier avec vous : <b>{1}</b>",
"notification_folderShared": "{0} a partagé un dossier avec vous : <b>{1}</b>",
@ -1080,7 +1079,7 @@
"share_withFriends": "Partager",
"notifications_dismiss": "Cacher",
"fm_info_sharedFolderHistory": "Vous regardez l'historique de votre dossier partagé <b>{0}</b><br/>Votre CryptDrive restera en lecture seule pendant la navigation.",
"share_description": "Choisissez ce que vous souhaitez partager puis obtenez le lien ou envoyez-le directement à vos amis CryptPad.",
"share_description": "Choisissez ce que vous souhaitez partager puis obtenez le lien ou envoyez-le directement à vos contacts CryptPad.",
"fc_color": "Changer la couleur",
"supportPage": "Support",
"admin_cat_support": "Support",
@ -1108,7 +1107,7 @@
"notificationsPage": "Notifications",
"openNotificationsApp": "Ouvrir le panneau de notifications",
"notifications_cat_all": "Toutes",
"notifications_cat_friends": "Demandes d'ami",
"notifications_cat_friends": "Demandes de contact",
"notifications_cat_pads": "Partagé avec moi",
"notifications_cat_archived": "Historique",
"notifications_dismissAll": "Tout cacher",
@ -1122,8 +1121,6 @@
"requestEdit_button": "Demander les droits d'édition",
"requestEdit_dialog": "Êtes-vous sûr de vouloir demander les droits d'édition de ce pad au propriétaire ?",
"requestEdit_confirm": "{1} a demandé les droits d'édition pour le pad <b>{0}</b>. Souhaitez-vous leur accorder les droits ?",
"requestEdit_fromFriend": "Vous êtes amis avec {0}",
"requestEdit_fromStranger": "Vous n'êtes <b>pas</b> amis avec {0}",
"requestEdit_viewPad": "Ouvrir le pad dans un nouvel onglet",
"later": "Décider plus tard",
"requestEdit_request": "{1} souhaite éditer le pad <b>{0}</b>",
@ -1150,7 +1147,7 @@
"register_emailWarning3": "Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse email comme nom d'utilisateur, appuyez sur OK.",
"owner_removeText": "Supprimer un propriétaire existant",
"owner_removePendingText": "Annuler une offre en attente",
"owner_addText": "Proposer à un ami d'être co-propriétaire de ce document",
"owner_addText": "Proposer à un contact d'être co-propriétaire de ce document",
"owner_unknownUser": "Utilisateur inconnu",
"owner_removeButton": "Supprimer les propriétaires sélectionnés",
"owner_removePendingButton": "Annuler les offres sélectionnées",
@ -1167,9 +1164,8 @@
"owner_removedPending": "{0} a annulé l'offre de co-propriété reçue pour <b>{1}</b>",
"padNotPinnedVariable": "Ce pad va expirer après {4} jours d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.",
"share_linkTeam": "Ajouter au CryptDrive d'une équipe",
"team_pickFriends": "Choisissez les amis à inviter dans cette équipe",
"team_pickFriends": "Choisissez les contacts à inviter dans cette équipe",
"team_inviteModalButton": "Inviter",
"team_noFriend": "Vous n'avez pas encore ajouté d'ami sur CryptPad.",
"team_pcsSelectLabel": "Sauver dans",
"team_pcsSelectHelp": "Créer un pad dans le drive d'une équipe rend cette équipe propriétaire du pad si l'option est cochée.",
"team_invitedToTeam": "{0} vous à inviter à rejoindre l'équipe : <b>{1}</b>",
@ -1191,7 +1187,7 @@
"team_rosterPromote": "Promouvoir",
"team_rosterDemote": "Rétrograder",
"team_rosterKick": "Expulser de l'équipe",
"team_inviteButton": "Inviter des amis",
"team_inviteButton": "Inviter des contacts",
"team_leaveButton": "Quitter cette équipe",
"team_leaveConfirm": "Si vous quittez cette équipe, vous perdrez l'accès à son CryptDrive, son chat et les autres contenus. Êtes-vous sûr ?",
"team_owner": "Propriétaires",
@ -1295,5 +1291,7 @@
"oo_sheetMigration_loading": "Mise à jour de la feuille de calcul",
"oo_sheetMigration_complete": "Version mise à jour disponible, appuyez sur OK pour recharger.",
"oo_sheetMigration_anonymousEditor": "L'édition de cette feuille de calcul est désactivée pour les utilisateurs anonymes jusqu'à ce qu'elle soit mise à jour par un utilisateur enregistré.",
"imprint": "Mentions légales"
"imprint": "Mentions légales",
"isContact": "{0} est dans vos contacts",
"isNotContact": "{0} n'est <b>pas</b> dans vos contacts"
}