Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 50.9% (809 of 1588 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 50.9% (809 of 1588 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 50.5% (802 of 1586 strings)

Co-authored-by: Artur V <ecron_89@hotmail.com>
Co-authored-by: Jordi Brunet <jbrus77@cryptolab.net>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ca/
Translation: CryptPad/App

www/common/translations/messages.ca.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "onLogout": "Esteu fora del vostre compte, {0}cliqueu aquí{1} per iniciar la sessió<br>o premeu Esc per accedir al document en mode només de lectura.",
     "padNotPinned": "Aquest document caducarà després de 3 mesos d'inactivitat, {0}connecteu-vos{1} o {2}registreu-vos{3} per a conservar-lo.",
     "anonymousStoreDisabled": "L'administració d'aquesta instància de CryptPad ha desactivat l'emmagatzematge per als convidats. Inicieu la sessió per a accedir al vostre CryptDrive.",
-    "expiredError": "Aquest document ha caducat i ja no està disponible.",
+    "expiredError": "Aquest document ha assolit la data de destrucció i ja no està disponible.",
     "deletedError": "Aquest document s'ha suprimit i ja no està disponible.",
     "inactiveError": "Aquest document s'ha suprimit per inactivitat. Premeu Esc per a crear un document.",
     "chainpadError": "Hi ha hagut un error crític mentre s'actualitzava el contingut. Aquesta pàgina es manté en mode només de lectura per a assegurar que no perdreu el que ja heu fet.<br>Premeu Esc per a continuar veient aquest document o torneu a carregar la pàgina per a provar de continuar editant-lo.",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "creation_passwordValue": "Contrasenya",
     "password_submit": "Envia",
     "properties_confirmChange": "De debò? Canviar la contrasenya suprimirà l'historial. Els usuaris sense la contrasenya nova en perdran l'accés",
-    "creation_expiration": "Data de caducitat",
+    "creation_expiration": "Data de destrucció",
     "creation_password": "Contrasenya\n",
     "creation_404": "Aquest document ja no existeix. Utilitzeu el formulari següent per a crear un document nou.",
     "properties_changePassword": "Canvia la contrasenya",
@@ -691,7 +691,7 @@
     "form_notAnswered": "<b>{0}</b> respostes buides",
     "snapshots_delete": "Suprimeix",
     "oo_version_latest": "Més tard",
-    "oo_version": "Versió:",
+    "oo_version": "Versió: ",
     "mediatag_loadButton": "Carrega l'adjunt",
     "notification_fileShared": "{0} us ha compartit un fitxer: <b>{1}</b>",
     "timeoutError": "Un error ha trencat la connexió amb el servidor. <br>Premeu Esc per tornar a carregar la pàgina.",
@@ -758,7 +758,7 @@
     "team_cat_drive": "Unitat",
     "calendar_rec_stop": "Atura la repetició",
     "form_requiredWarning": "Les preguntes següents requereixen una resposta:",
-    "form_required_answer": "Resposta:",
+    "form_required_answer": "Resposta: ",
     "form_required_on": "Requerit",
     "form_changeTypeConfirm": "Seleccioneu el nou tipus de pregunta.",
     "admin_blockArchived": "El bloc està arxivat",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "settings_colorthemeTitle": "Tema de color",
     "pad_settings_info": "Paràmetres per defecte per a aquest document. S'aplicaran quan els nous usuaris visitin aquest document.",
     "pad_settings_width_small": "Mode de pàgina",
-    "download_zip": "S'està construint el fitxer ZIP...",
+    "download_zip": "S'està construint el fitxer ZIP…",
     "pad_settings_width_large": "Amplada completa",
     "Offline": "Desconnectat",
     "mediatag_saveButton": "Desa",
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     "canvas_brush": "Pinzell",
     "form_settingsButton": "Paràmetres del formulari",
     "share_linkTeam": "Afegeix al CryptDrive de l'equip",
-    "admin_support_first": "Creat el:",
+    "admin_support_first": "Creat el: ",
     "creation_expiresIn": "Caduca en",
     "form_template_poll": "Enquesta de planificació ràpida",
     "isContact": "{0} és un dels vostres contactes",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
     "comments_submit": "Envia",
     "support_debuggingDataHint": "La informació següent s'inclou en els tiquets de suport que envieu. Cap d'ells permet als administradors accedir o desencriptar els vostres documents. Aquesta informació està xifrada de manera que només els administradors poden llegir-la.",
     "ui_ms": "mil·lisegons",
-    "autostore_pad": "pad",
+    "autostore_pad": "document",
     "ui_collapse": "Contrau",
     "admin_uptimeTitle": "Temps d'inici",
     "admin_uptimeHint": "Data i hora en què es va llançar el servidor",
@@ -1242,19 +1242,19 @@
     "password_error_seed": "No s'ha trobat el document!<br>Aquest error pot ser causat per dos factors: o s'ha afegit/canviat una contrasenya o el document s'ha suprimit del servidor.",
     "properties_confirmNewFile": "N'estàs segur? Afegir una contrasenya canviarà l'URL d'aquest fitxer. Els usuaris sense contrasenya perdran accés a aquest fitxer.",
     "properties_passwordWarningFile": "La contrasenya s'ha canviat correctament, però no hem pogut actualitzar el vostre CryptDrive amb les noves dades. És possible que hàgiu d'eliminar manualment la versió antiga del fitxer.",
-    "driveOfflineError": "S'ha perdut la connexió amb CryptPad. Els canvis en aquest document no es desaran a la vostra CryptDrive. Tanqueu totes les pestanyes CryptPad i torneu-ho a provar en una finestra nova.",
+    "driveOfflineError": "S'ha perdut la connexió amb CryptPad. Els canvis en aquest document no es desaran a la vostra CryptDrive. Tanqueu totes les pestanyes CryptPad i torneu-ho a provar en una finestra nova. ",
     "teams_table_generic_admin": "Gestiona els membres: convida i revoca els membres, canvia els rols dels membres fins a l'administrador.",
     "teams_table_specific": "Excepcions",
     "teams_table_specificHint": "Aquestes són carpetes compartides antigues on els espectadors encara tenen permís per editar documents existents. Els documents creats o copiats en aquestes carpetes tindran permisos estàndard.",
     "share_linkPasswordAlert": "Aquest element està protegit amb contrasenya. Quan envieu l'enllaç, el destinatari haurà d'introduir la contrasenya.",
     "contacts_mute": "Silencia",
     "contacts_mutedUsers": "Comptes silenciats",
-    "contacts_muteInfo": "No rebreu cap notificació ni missatge dels usuaris silenciats.<br>No sabran que els heu silenciat.",
+    "contacts_muteInfo": "No rebreu cap notificació ni missatge dels usuaris silenciats.<br>No sabran que els heu silenciat. ",
     "team_inviteLinkTitle": "Crea una invitació personalitzada a aquest equip",
     "team_inviteLinkNote": "Afegeix un missatge personal",
     "team_inviteLinkNoteMsg": "Aquest missatge es mostrarà abans que el destinatari decideixi si s'ha d'unir a aquest equip.",
     "team_inviteLinkWarning": "Les persones que accedeixin a aquest enllaç podran unir-se a aquest equip i veure el seu contingut. Compartiu-ho amb cura.",
-    "team_inviteLinkErrorName": "Afegiu un nom per a la persona que esteu convidant. Poden canviar-ho més tard.",
+    "team_inviteLinkErrorName": "Afegiu un nom per a la persona que esteu convidant. Poden canviar-ho més tard. ",
     "team_inviteLinkCreate": "Crea un enllaç",
     "team_inviteLinkCopy": "Copia l'enllaç",
     "team_inviteEnterPassword": "Introduïu la contrasenya d'invitació per continuar.",
@@ -1381,7 +1381,7 @@
     "admin_support_closed": "Tiquets tancats:",
     "admin_support_open": "Mostra",
     "admin_support_collapse": "Contrau",
-    "admin_support_last": "Actualitzat el:",
+    "admin_support_last": "Actualitzat el: ",
     "access_offline": "Actualment estàs fora de línia. La gestió de l'accés no està disponible.",
     "share_noContactsOffline": "Actualment estàs fora de línia. Els contactes no estan disponibles.",
     "offlineError": "No s'han pogut sincronitzar les dades més recents, aquesta pàgina no es pot mostrar en aquest moment. La càrrega continuarà quan es restauri la connexió al servei.",
@@ -1578,5 +1578,13 @@
     "support_formHint": "Utilitzeu aquest formulari per contactar amb seguretat amb els administradors sobre problemes i preguntes.<br>Tingueu en compte que alguns problemes/preguntes ja es poden abordar a la <a>Guia d'usuari de CryptPad</a>. No creeu un tiquet nou si ja teniu un tiquet obert sobre el mateix problema. En canvi, responeu al vostre missatge original amb qualsevol informació addicional.",
     "requestEdit_confirm": "{1} ha demanat la possibilitat d'editar el document <b>{0}</b>. Voleu concedir l'accés?",
     "owner_removedPending": "{0} ha cancel·lat la vostra oferta de propietat de <b>{1}</b>",
-    "team_infoContent": "Cada equip té la seva pròpia CryptDrive, quota d'emmagatzematge, xat i llista de membres. Els propietaris de l'equip poden eliminar tot l'equip, els administradors poden convidar o expulsar membres, els membres poden abandonar l'equip."
+    "team_infoContent": "Cada equip té la seva pròpia CryptDrive, quota d'emmagatzematge, xat i llista de membres. Els propietaris de l'equip poden eliminar tot l'equip, els administradors poden convidar o expulsar membres, els membres poden abandonar l'equip.",
+    "form_showDetails": "Detalls",
+    "form_condorcetExtendedDisplay": "Nombre de partits guanyats per cada candidat: ",
+    "form_noCondorcetWinner": "Sense guanyadors",
+    "form_type_date": "Data",
+    "form_showCondorcetMethod": "Mètode de Condorcet",
+    "form_condorcetSchulze": "Mètode Schulze",
+    "form_condorcetRanked": "Parells ordenats",
+    "form_showCondorcetWinner": "gunayador: "
 }