diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index 199ecd76a..1d7366f6d 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -260,7 +260,7 @@
     "fm_rootName": "ドキュメント",
     "team_listTitle": "あなたのチーム",
     "team_createName": "チーム名",
-    "features_f_devices_note": "ユーザーアカウントでどこからでも CryptDrive にアクセスできます",
+    "features_f_devices_note": "ユーザーアカウントでどこからでもCryptDriveにアクセスできます",
     "features_f_devices": "全てのデバイスであなたのパッドを利用",
     "features_f_cryptdrive1_note": "フォルダ、共有フォルダ、テンプレート、タグ",
     "features_f_cryptdrive1": "CryptDriveの全機能",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "sharedFolders_create": "共有フォルダを作成",
     "share_mediatagCopy": "Mediaタグをクリップボードにコピー",
     "header_homeTitle": "CryptPadのホームページを開く",
-    "header_logoTitle": "CryptDriveに行く",
+    "header_logoTitle": "CryptDriveを開く",
     "settings_cursorShareTitle": "カーソルの位置を共有",
     "settings_padWidthLabel": "エディターの幅を減らす",
     "settings_codeIndentation": "コードエディターのインデント（空白スペース）",
@@ -1275,5 +1275,6 @@
     "creation_expiresIn": "有効期限",
     "settings_mediatagSizeHint": "ドキュメントに埋め込まれたメディア要素（画像、ビデオ、PDF）を自動で読み込む最大のサイズをメガバイト（MB）で指定してください。指定したサイズより大きい要素については、手動で読み込む必要があります。「-1」を設定すると、メディア要素は常に自動的に読み込まれます。",
     "settings_mediatagSizeTitle": "自動ダウンロードの制限",
-    "settings_cacheHint": "CryptPadは、帯域の使用量を減らし、読み込み時間を短縮することを目的に、ドキュメントの各部分をブラウザ上のメモリに保存しています。もし空き容量が少なければ、キャッシュを無効にしてください。セキュリティ上の懸念から、キャッシュはログアウト時に毎回消去されますが、手動でキャッシュを消去して、デバイスの空き容量を確保することもできます。"
+    "settings_cacheHint": "CryptPadは、帯域の使用量を減らし、読み込み時間を短縮することを目的に、ドキュメントの各部分をブラウザ上のメモリに保存しています。もし空き容量が少なければ、キャッシュを無効にしてください。セキュリティ上の懸念から、キャッシュはログアウト時に毎回消去されますが、手動でキャッシュを消去して、デバイスの空き容量を確保することもできます。",
+    "team_infoContent": "それぞれのチームには、チーム所有のCryptDrive、ストレージのクォータ、チャット、メンバーリストが備わっています。チームの所有者はチームを削除することができます。管理者はメンバーを招待したりキックしたりすることができます。メンバーは、チームを退会することができます。"
 }