docs/sp_SP: Add kernel-docs.rst Spanish translation
Translate Documentation/process/kernel-docs.rst into Spanish. Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> Link: https://lore.kernel.org/r/20221124170242.1892751-6-carlos.bilbao@amd.com Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
This commit is contained in:
Carlos Bilbao
Jonathan Corbet
parent
a0454bb599
commit
9a40f45fbd
|
|
@ -11,3 +11,4 @@
|
|||
:maxdepth: 1
|
||||
|
||||
submitting-patches
|
||||
kernel-docs
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,187 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-sp.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-docs.rst <kernel_docs>`
|
||||
:Translator: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
|
||||
|
||||
.. _sp_kernel_docs:
|
||||
|
||||
Índice de documentación adicional del kernel
|
||||
============================================
|
||||
|
||||
La necesidad de un documento como este se hizo evidente en la lista de
|
||||
correo de linux-kernel cuando las mismas preguntas, solicitando sugerencias
|
||||
e información, aparecieron una y otra vez.
|
||||
|
||||
Afortunadamente, a medida que más y más gente accede a GNU/Linux, más
|
||||
desarrolladores se interesan por el kernel. Sin embargo, leer las fuentes
|
||||
no siempre es suficiente. Es fácil entender el código, pero se pierden los
|
||||
conceptos, la filosofía y decisiones de diseño detrás de dicho código.
|
||||
|
||||
Desafortunadamente, no existen muchos documentos disponibles para que los
|
||||
principiantes comiencen. Y, aunque existieran, no habría ningún lugar
|
||||
"conocido" que les pudiera seguir la pista. Estas líneas tratan de cubrir
|
||||
esta carencia.
|
||||
|
||||
POR FAVOR, si conoce algún documento que no figura aquí, o si escribe un
|
||||
nuevo documento, incluya una referencia aquí, siguiendo el proceso de envío
|
||||
de parches del kernel. Cualquier corrección, idea o comentario también es
|
||||
bienvenida.
|
||||
|
||||
Todos los documentos se catalogan con los siguientes campos: el "Título",
|
||||
el "Autor"/es, la "URL" donde se encuentran, algunas "Palabras clave"
|
||||
útiles para buscar temas específicos, y una breve "Descripción" del
|
||||
documento en cuestión.
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
Los documentos de cada sección en este documento están ordenados por su
|
||||
fecha de publicación, del más reciente al más antiguo. Los maintainers
|
||||
deben ir retirando recursos obsoletos o anticuados.
|
||||
|
||||
Documentos en el árbol del kernel Linux
|
||||
-----------------------------------------
|
||||
|
||||
Los libros de Sphinx deben compilarse con ``make {htmldocs | pdfdocs | epubdocs}``.
|
||||
|
||||
* Título: **linux/Documentation**
|
||||
|
||||
:Autor: Many.
|
||||
:Ubicación: Documentation/
|
||||
:Palabras Clave: archivos de texto, Sphinx.
|
||||
:Descripción: Documentación que viene con las fuentes del kernel,
|
||||
dentro del directorio Documentation. Algunas páginas de este documento
|
||||
(incluido este documento en sí) se han trasladado allí, y podrían
|
||||
estar más actualizadas que la versión web.
|
||||
|
||||
Documentos en línea
|
||||
-------------------
|
||||
|
||||
* Título: **Linux Kernel Mailing List Glossary**
|
||||
|
||||
:Autor: various
|
||||
:URL: https://kernelnewbies.org/KernelGlossary
|
||||
:Fecha: rolling version
|
||||
:Palabras Clave: glosario terminos, linux-kernel.
|
||||
:Descripción: De la Introducción: "This glossary is intended as
|
||||
a brief description of some of the acronyms and terms you may hear
|
||||
during discussion of the Linux kernel".
|
||||
|
||||
* Título: **The Linux Kernel Module Programming Guide**
|
||||
|
||||
:Autor: Peter Jay Salzman, Michael Burian, Ori Pomerantz, Bob Mottram,
|
||||
Jim Huang.
|
||||
:URL: https://sysprog21.github.io/lkmpg/
|
||||
:Fecha: 2021
|
||||
:Palabras Clave: modules, GPL book, /proc, ioctls, system calls,
|
||||
interrupt handlers, llamadas al sistema, interrupciones.
|
||||
:Descripción: Un muy buen libro GPL sobre el tema de la programación
|
||||
de módulos. Muchos ejemplos. Actualmente la nueva versión está
|
||||
siendo mantenida activamente ent https://github.com/sysprog21/lkmpg.
|
||||
|
||||
Libros publicados
|
||||
-----------------
|
||||
|
||||
* Título: **Linux Kernel Programming: A Comprehensive Guide to Kernel Internals, Writing Kernel Modules, and Kernel Synchronization**
|
||||
|
||||
:Autor: Kaiwan N. Billimoria
|
||||
:Publica: Packt Publishing Ltd
|
||||
:Fecha: 2021
|
||||
:Paginas: 754
|
||||
:ISBN: 978-1789953435
|
||||
|
||||
* Título: **Linux Kernel Development, 3rd Edition**
|
||||
|
||||
:Autor: Robert Love
|
||||
:Publica: Addison-Wesley
|
||||
:Fecha: July, 2010
|
||||
:Paginas: 440
|
||||
:ISBN: 978-0672329463
|
||||
:Notas: Libro fundacional
|
||||
|
||||
.. _sp_ldd3_published:
|
||||
|
||||
* Título: **Linux Device Drivers, 3rd Edition**
|
||||
|
||||
:Authors: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini, and Greg Kroah-Hartman
|
||||
:Publica: O'Reilly & Associates
|
||||
:Fecha: 2005
|
||||
:Paginas: 636
|
||||
:ISBN: 0-596-00590-3
|
||||
:Notas: Libro fundacional. Más información en
|
||||
http://www.oreilly.com/catalog/linuxdrive3/
|
||||
formato PDF, URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/
|
||||
|
||||
* Título: **The Design of the UNIX Operating System**
|
||||
|
||||
:Autor: Maurice J. Bach
|
||||
:Publica: Prentice Hall
|
||||
:Fecha: 1986
|
||||
:Paginas: 471
|
||||
:ISBN: 0-13-201757-1
|
||||
:Notas: Libro fundacional
|
||||
|
||||
Recursos varios
|
||||
---------------
|
||||
|
||||
* Título: **Cross-Referencing Linux**
|
||||
|
||||
:URL: https://elixir.bootlin.com/
|
||||
:Palabras Clave: Browsing source code.
|
||||
:Descripción: Otro navegador de código fuente del kernel Linux que se
|
||||
encuentra en la web. Muchas referencias cruzadas a variables y
|
||||
funciones. Puedes ver dónde se definen y dónde se utilizan.
|
||||
|
||||
* Título: **Linux Weekly News**
|
||||
|
||||
:URL: https://lwn.net
|
||||
:Palabras Clave: latest kernel news, noticias del kernel Linux.
|
||||
:Descripción: El título lo dice todo (Noticias Semanales de Linux).
|
||||
Hay una sección fija sobre el kernel, resumiendo el trabajo de sus
|
||||
desarrolladores, correcciones de errores, nuevas funciones y
|
||||
versiones, producido durante la semana.
|
||||
|
||||
* Título: **The home page of Linux-MM**
|
||||
|
||||
:Autor: The Linux-MM team.
|
||||
:URL: https://linux-mm.org/
|
||||
:Palabras Clave: memory management, Linux-MM, mm patches, TODO, docs,
|
||||
mailing list, administración de memoria, Linux-MM, parches mm, listas
|
||||
de correo.
|
||||
:Descripción: Sitio dedicado al desarrollo de la gestión de memoria
|
||||
de Linux. Parches relacionados con la memoria, HOWTOs, enlaces,
|
||||
desarrolladores de mm... ¡Si está interesado en el desarrollo de la
|
||||
gestión de memoria no te lo pierdas!
|
||||
|
||||
* Título: **Kernel Newbies IRC Channel and Website**
|
||||
|
||||
:URL: https://www.kernelnewbies.org
|
||||
:Palabras Clave: IRC, newbies, channel, asking doubts, canal, dudas,
|
||||
novatos, preguntar.
|
||||
:Descripción: #kernelnewbies en irc.oftc.net.
|
||||
#kernelnewbies es una red de IRC dedicada al hacker del kernel
|
||||
'novato'. La audiencia se compone principalmente de personas que
|
||||
quieren aprender sobre el kernel, trabajar en proyectos del kernel
|
||||
o hackers profesionales del kernel que quieren ayudar a la gente
|
||||
menos experimentada.
|
||||
#kernelnewbies es parte de la red OFTC IRC.
|
||||
Pruebe con irc.oftc.net como su servidor y luego haga /join
|
||||
#kernelnewbies.
|
||||
El sitio web kernelnewbies también alberga artículos, documentos, FAQs...
|
||||
|
||||
* Título: **linux-kernel mailing list archives and search engines**
|
||||
|
||||
:URL: http://vger.kernel.org/vger-lists.html
|
||||
:URL: http://www.uwsg.indiana.edu/hypermail/linux/kernel/index.html
|
||||
:URL: http://groups.google.com/group/mlist.linux.kernel
|
||||
:Palabras Clave: linux-kernel, archives, buscar, search, archivos.
|
||||
:Descripción: Algunos de los archivadores de listas de correo del
|
||||
kernel de Linux. Si usted tiene uno mejor/otro, por favor hágamelo
|
||||
saber.
|
||||
|
||||
-------
|
||||
|
||||
Este documento se basaba originalmente en:
|
||||
|
||||
https://www.dit.upm.es/~jmseyas/linux/kernel/hackers-docs.html
|
||||
|
||||
escrito por Juan-Mariano de Goyenche
|
||||
Loading…
Reference in New Issue